Translation Services

​

 

•  Traducciones de textos técnicos y administrativos.

• Traducciones juradas: contratos, expedientes académicos, títulos universitarios, partidas de nacimiento, etc.

• Narrativa. 

• Redacción de originales. 

• Revisión de textos.

 

El dedicarnos a la enseñanza no nos ha impedido obtener también las titulaciones necesarias para realizar traducciones juradas y de todo tipo de textos, ya sean técnicos, comerciales, administrativos, jurídicos o de divulgación y narrativa. Nuestro equipo humano reúne una experiencia en traducción de más de diez años.

Nuestro enfoque a la hora de traducir cualquier texto o documento se basa en tres etapas:

 

• Pretraducción: etapa en la que se estudian las características del texto y se establece la traducción de sus términos especializados.

• Traducción: conversión del texto de español a inglés o de inglés a español.

• Revisión: comprobación de la corrección terminológica y gramatical, cotejando con el original para garantizar  la fidelidad del texto resultante.

 

Estas tres etapas son fundamentales para garantizar la calidad de una traducción. Si se trata de una traducción jurada que requiera de su presentación ante cualquier tribunal u órgano administrativo del Estado, al finalizar el proceso de las tres etapas, se jura y sella la traducción para que pueda emplearse de manera oficial.

Elaboramos el presupuesto de cada encargo una vez hemos visto el texto, nunca antes, y nuestras tarifas se ajustan a la gama media del mercado.

 

Sabemos que, cuando se requieren servicios de traducción, el tiempo es un factor clave, por lo que cumplimos escrupulosamente las fechas de entrega acordadas con nuestros clientes.

​

​

​